[lyric] แปล Getaway Car – Taylor swift

กว่าจะเคลียร์ตัวเองและได้ฟังทั้งหมดของอัลบั้มของ  Taylor ก็เกือบเดือนแหน่ะ  ฟังรอบแรกยังไม่ค่อยชอบเพลงไหนเป็นพิเศษ ขนาดเพลงที่นางโปรโมทแล้วเราก็ยังเฉยๆ นะ ไม่ว่าจะเป็น Look what you made me do , Ready for it, Gorgeous  กระทั่ง Call it what you want  (เพลงนี้ฟังครั้งแรก หาท่อนฮุคไม่เจอ 5555) แต่พอได้ฟังจริงจัง ได้อ่านเนื้อเพลงทุกเพลงแล้ว โอ้ยยยย ชอบๆๆ  สรุปอัลบั้ม Reputation  ก็ไม่ทำให้เราผิดหวัง เพราะหลายเพลงเลยแหล่ะ ตั้งใจว่าจะเลือกเพลงที่ชอบในอัลบั้มนี้มาแปลแล้วกัน ^^

Taylor-Swift-Tom-Hiddleston-Calvin-Harris-400x262

**Getaway Car เป็นเพลงที่เปรียบเทียบความรักไปไม่รอดตั้งแต่แต่เริ่ม โดยใช้ Getaway Car = รถหลบหนี สื่อความหมายของทั้งหมด รถที่คนร้ายใช้หลบหนี มันรวดเร็ด ทันใจ แต่ก็คงไปไหนไม่รอดด้วยเช่นกัน เหมือนกับเราได้ใครสักคนมาช่วยเราให้พ้นจากการทำไม่ดี มันก็ได้แค่ชั่วคราวประเดี๋ยวประด๋าว ทุกอย่างก็ต้องจบลงเพราะตั้งแต่เริ่ม มันก็ผิดไปหมดแล้วนั่นเอง เพลงนี้สื่อนอกเม้าส์กันว่าเป็นเพลงรักสามเศร้าระหว่าง Taylor, Tom แล้วก็ Calvin ซึ่งเราก็แอบเห็นด้วยนะ มีหลายท่อนที่บ่งชี้มากทีเดียว 555 เพลงยังไม่โปรโมท หาฟังกันเอาเองเด้อ

bec2afcdc66dc723bd50103e6ad68dac

Getaway Car – Taylor swift

[Intro]
No, nothing good starts in a getaway car

ไม่มีสิ่งดีใดๆ จะเริ่มต้นจากรถหลบหนี

[Verse 1]
It was the best of times, the worst of crimes
I struck a match and blew your mind
But I didn’t mean it
And you didn’t see it
The ties were black, the lies were white
In shades of gray in candlelight
I wanted to leave him
I needed a reason

มันคือช่วงเวลาที่ดีและแย่ที่สุดของโศกนาฏกรรมครั้งนี้
ฉันจุดประกายและปั่นป่วนจิตใจเธอ
ทว่าฉันไม่ได้ตั้งใจให้เป็นอย่างนั้นนะ
และเธอก็คงไม่ได้มองแบบนั้น

เงื่อนที่เรากำลังผูกนั้นผิด การโกหกกลายเป็นเรื่องที่ถูก
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง ท่ามกลางคืนที่แสงเทียนสว่างไสว
ฉันอยากเลิกกับผู้ชายคนนั้น
ฉันต้องหาเหตุผลที่จะไป

[Pre-Chorus]
X marks the spot where we fell apart
He poisoned the well, I was lyin’ to myself
I knew it from the first Old Fashioned, we were cursed
We never had a shotgun shot in the dark
(Oh!)

ขีดเครื่องหมายกำกับจุดที่ทำให้พวกเราแตกสลาย
เขาใส่ร้าย และฉันก็โกหกตัวเองต่างๆ นาๆ
ฉันรู้ตั้งแต่ค็อกเทล Old Fashioned แก้วแรกแล้วว่า พวกเรากำลังถูกสาป
พวกเราไม่เคยมีโอกาสนั้นตั้งแต่แรกอยู่แล้วนี่นะ

[Chorus]
You were drivin’ the getaway car
We were flyin’, but we never get far
Don’t pretend it’s such a mystery
Think about the place where you first met me

Ridin’ in a getaway car
There were sirens in the beat of your heart
I shoulda known I’d be the first to leave
Think about the place where you first met me
In a getaway car, oh-oh-oh
No, they never get far, oh-oh-ahh
No, nothing good starts in a getaway car

เธอคือคนที่ขับรถหลบหนีให้ฉัน
พวกเรากำลังโบยบิน แต่ทว่าพวกเราไม่เคยไปไหนเลย
อย่างแสร้งทำเป็นไม่เข้าใจเลยว่าทำไม
คิดถึงจุดเริ่มต้นที่พวกเราพบกันสิ…

อยู่บนรถหลบหนี
ในความเงียบงันว่างเปล่าจากเสียงหัวใจของเธอนั้น
มันทำให้รู้ว่าฉันควรจะต้องจากไปตั้งแต่แรก
คิดถึงที่ๆ เราพบกันครั้งแรกสิ…
บนรถหลบหนี…
ไม่ พวกเราไม่มีทางไปได้ไกล
เพราะไม่มีสิ่งดีใดๆ เริ่มต้นบนรถหลบหนีหรอก

[Verse 2]
It was the great escape, the prison break
The light of freedom on my face
But you weren’t thinkin’
And I was just drinkin’
Well, he was runnin’ after us, I was screamin’, “Go, go, go!”
But with three of us, honey, it’s a sideshow
And a circus ain’t a love story
And now we’re both sorry (we’re both sorry)

มันเป็นการหลบหนีที่ยอดเยี่ยม สำหรับนักโทษที่แหกคุกคนหนึ่ง
ประกายแห่งอิสรภาพเจิดจ้าอยู่บนใบหน้าของฉัน
แต่เธอคงไม่ได้ทันคิด
ว่าฉันมันก็แค่มัวเมาไปประเดี๋ยวหนึ่ง
แล้วพอเขาวิ่งไล่ตามพวกเรา ฉันก็ตะโกนเร่งเธอให้ ไป ไป ไป!
ที่พวกเราทั้งสามคนทำ นี่มันมันเหมือนโชว์เล็กๆ
ของละครสัตว์เลย นี่ไม่ใช่นิทานความรัก
แล้วตอนนี้เธอกับฉันก็ได้แต่รู้สึกผิด เสียใจที่ทำลงไป…

[Pre-Chorus]
X marks the spot where we fell apart
He poisoned the well, every man for himself
I knew it from the first Old Fashioned, we were cursed
It hit you like a shotgun shot to the heart
(Oh!)

ขีดเครื่องหมายกำกับจุดที่ทำให้พวกเราแตกสลาย
เขาใส่ร้าย ว่าผู้ชายทุกคนเพื่อตัวเขาเอง
ฉันรู้ตั้งแต่ค็อกเทล Old Fashioned แก้วแรกแล้วว่า พวกเรากำลังถูกสาป
ไม่ต่างจากการถูกปืนยิงกระหน่ำเข้าที่หัวใจ

[Chorus]
You were drivin’ the getaway car
We were flyin’, but we’d never get far
Don’t pretend it’s such a mystery
Think about the place where you first met me
Ridin’ in a getaway car
There were sirens in the beat of your heart
Shoulda’ known I’d be the first to leave
Think about the place where you first met me
In a getaway car, oh-oh-oh
No, they never get far, oh-oh-ahh
No, nothing good starts in a getaway car

เธอคือคนที่ขับรถหลบหนีให้ฉัน
พวกเรากำลังโบยบิน แต่ทว่าพวกเราไม่เคยไปไหนเลย
อย่างแสร้งทำเป็นไม่เข้าใจเลยว่าทำไม
คิดถึงจุดเริ่มต้นที่พวกเราพบกันสิ…

อยู่บนรถหลบหนี
ในความเงียบงันว่างเปล่าจากเสียงหัวใจของเธอนั้น
ควรจะรู้ได้แล้วว่าฉันจะต้องเป็นคนแรกที่ไป
คิดถึงที่ๆ เราพบกันครั้งแรกสิ…
บนรถหลบหนี…
ไม่ พวกเราไม่มีทางไปได้ไกล
เพราะไม่มีสิ่งดีใดๆ เริ่มต้นบนรถหลบหนีหรอก

[Bridge]
We were jet-set, Bonnie and Clyde (oh-oh)
Until I switched to the other side
To the other si-i-i-i-ide
It’s no surprise I turned you in (oh-oh)
‘Cause us traitors never win
I’m in a getaway car
I left you in a motel bar
Put the money in a bag and I stole the keys
That was the last time you ever saw me
(Oh!)

เราคงจะได้พเนจรไปเหมือนบอนนี่กับไคลด์ (เป็นคู่อาชกรรมที่โด่งดั่งคู่หนึ่ง)
กระทั่งฉันเปลี่ยนใจ
และเปลี่ยนไปจากเธอ
คงไม่ใช่เรื่องที่เหนือความคาดหมายหรอกมั้งที่ฉันทำกับเธออย่างนี้
เพราะคนทรยศเช่นพวกเราไม่มีทางชนะในตอนจบ

ฉันอยู่บนรถหลบหนี
ทิ้งเธอไว้ที่โมเทลบาร์
เก็บเงินไว้ในกระเป๋าและขโมยกุญแจ
นั่นจะเป็นครั้งสุดท้ายที่เธอได้เจอฉัน…

[Chorus]
Drivin’ the getaway car
We were flyin’, but we never get far (don’t pretend)
Don’t pretend it’s such a mystery
Think about the place where you first met me
Ridin’ in a getaway car
There were sirens in the beat of your heart (shoulda’ known)
Shoulda’ known I’d be the first to leave
Think about the place where you first met me
In a getaway car, oh-oh-oh
No, they never get far, oh-oh-ahh
No, nothing good starts in a getaway car

ขับรถหลบหนีไป
พวกเรากำลังโบยบิน แต่ทว่าพวกเราไม่เคยไปไหนเลย
อย่างแสร้งทำเป็นไม่เข้าใจเลยว่าทำไม
คิดถึงจุดเริ่มต้นที่พวกเราพบกันสิ…

อยู่บนรถหลบหนี
ในความเงียบงันว่างเปล่าจากเสียงหัวใจของเธอนั้น
ควรจะรู้ได้แล้วว่าฉันจะต้องเป็นคนแรกที่ไป
คิดถึงที่ๆ เราพบกันครั้งแรกสิ…
บนรถหลบหนี…
ไม่ พวกเราไม่มีทางไปได้ไกล
เพราะไม่มีสิ่งดีใดๆ เริ่มต้นบนรถหลบหนีหรอก

[Outro]
I was ridin’ in a getaway car
I was cryin’ in a getaway car
I was dyin’ in a getaway car
Said goodbye in a getaway car
Ridin’ in a getaway car
I was cryin’ in a getaway car
I was dyin’ in a getaway car
Said goodbye in a getaway car

ฉันกำลังขับรถหลบหนี
แล้วก็นั่งร้องไห้อยู่บนรถหลบหนี
และกำลังจะตายอยู่บนรถคันนี้
คงต้องกล่าวอำลากันสักที 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.