[Lyric] แปล Call it what you want – Taylor Swift

สารภาพเลยว่าตอนแรกที่ฟังเพลงนี้ ไม่ชอบเลย 555 หาท่อนฮุคไม่เจอด้วย แบบว่า เอ๊ะ…เพลงนี้ท่อนพีคอยู่ไหน 555 จนมาได้ตั้งใจฟัง พร้อมกับอ่านเนื้อไปด้วย แล้วมันก็ดีมว๊ากกกกกกก พอเข้าใจเนื้อหาเพลงแล้วแอบน้ำตาซึม คือแบบดีใจแทนเทย์เลอร์ ที่ได้เจอผู้ชายดีๆ รักเราโดยไม่สนใจอดีต ไม่สนว่าเราจะฉาวโฉ่แค่ไหน รักเราจนรู้สึกเหมือนได้เป็นคนใหม่ จากนี้ใครจะด่า ใครจะเรียกว่าอะไรก็ช่างหัวมันเหอะ

ท่อนที่เราชอบอีกท่อนคือ Trust him like a brother คือมันอาจจะไม่มีอะไร แต่การที่เราได้เชื่อคนรักแบบสุดใจ เหมือนเชื่อใจพี่น้องของเราที่ไม่มีวันหักหลังได้เนี่ย มันสุดยอดจริงๆ เป็นเนื้อเพลงที่เรียบง่านแต่ทรงพลังและกินใจง่ะ กลายเป็นเพลงที่เราชอบมากอีกเพลงในอัลบั้มนี้เลย ชอบการเล่นคำของนางในเพลงด้วย เจ๋งง่ะ อย่าง  fit, fly เป็นแสลงของเมกันกับบริทิช ที่ใช้บรรยายคนที่มีเสน่ห์ คนคูลๆ (ผู้ใหม่ของนางก็เป็นคนอังกฤษนาจ้าาาา 555)   หลายคำที่เชื่อมไปถึงเพลงเก่าๆ ของเทย์เลอร์ อย่างท่อนที่ถามว่า would you run away with me? ทำให้นึกไปถึงเพลง Love Story ที่นางเคยขอให้โรมิโอพานางหนีอะไรเงี้ย เหมือนกับทุกเพลงเชื่อมต่อเนื่องเป็นเรื่องเดียวกันหมดเลย  เจ๋งเนอะ

Call it what you want – Taylor Swift

[Verse 1]
My castle crumbled overnight
I brought a knife to a gunfight
They took the crown, but it’s alright
All the liars are calling me one
Nobody’s heard from me for months
I’m doin’ better than I ever was
‘Cause

ปราสาทของฉันพังทลายในคืนนั้น
แบบว่าถือมีดไปดวลกับปืน..
พวกเขายึดมงกุฏไปในที่สุด แต่ก็ไม่เป็นไรหรอก

พวกขี้โกหกเรียกฉันด้วยคำๆ หนึ่ง
ไม่มีใครได้ยินข่าวคราวจากฉันมาสักพัก
แต่ฉันกลับใช้ชีวิตดีๆ อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อนเลย
ก็เพราะว่า…

[Chorus]
My baby’s fit like a daydream
Walking with his head down
I’m the one he’s walking to
So call it what you want, yeah
Call it what you want to

My baby’s fly like a jet stream
High above the whole scene
Loves me like I’m brand new
So call it what you want, yeah
Call it what you want to

คนดีของฉัน น่ารักอย่างกับออกมาจากฝัน
เดินตรงมาโดยไม่สนใจคำคนอื่น
และฉันคือคนนั้น คนที่เขาตรงเข้ามาหา
ดังนั้นคุณอยากจะเรียกว่าอะไรก็เชิญ
จะว่าอะไรก็ช่าง

คนดีของฉัน เจ๋งเหมือนเครื่องบินเจ็ทเท่ห์ๆ
บินลอยเหนือปัญหาทั้งปวง
เขารักฉัน เหมือนกับฉันได้เกิดใหม่อีกครั้ง
ดังนั้นคุณอยากจะพูดอะไรก็เชิญ
จะว่าอะไรก็ช่างเหอะ

[Verse 2]
All my flowers grew back as thorns
Windows boarded up after the storm
He built a fire just to keep me warm
All the drama queens taking swings
All the jokers dressing up as kings
They fade to nothing when I look at him

And I know I make the same mistakes every time
Bridges burn, I never learn
At least I did one thing right
I did one thing right
I’m laughing with my lover, makin’ forts under covers
Trust him like a brother
Yeah, you know I did one thing right
Starry eyes sparkin’ up my darkest night

ดอกไม้ของฉันกลับมาเบ่งบานพร้อมกับหนามคม
หน้าต่างเปิดกว้างหลังจากพายุซัดสาด
เขาจุดไฟขึ้นเพื่อให้ฉันอบอุ่น..
พวกดราม่าควีนคอยแต่หาเรื่อง
พวกตัวตลกที่แต่งตัวเลียนแบบคิงส์
แต่คนพวกนั้นก็ไร้ความหมายเลยเมื่อฉันได้มองเขา

ฉันรู้นะฉันทำผิดซ้ำแล้วซ้ำอีก
ความสัมพันธ์ทลายครั้งแล้วครั้งเล่า แต่ฉันก็ยังไม่เคยจะจำ
แต่อย่างน้อยฉันก็เคยทำสิ่งที่ถูกต้อง
ทำสิ่งที่ถูกต้องสักครั้งหนึ่ง
ฉันหัวเราะไปกับคนรัก สร้างป้อมเล็กๆ ของเราใต้ผ้าห่ม
ไว้วางใจเขาเหมือนกับไว้ใจน้องชาย
ใช่… คุณรู้ว่าฉันได้ทำสิ่งที่ถูกใช่มั้ย
เป็นดวงตาอันเจิดจรัสสุกสกาวให้ฉันเห็นในค่ำคืนที่มืดที่สุด

[Chorus]
My baby’s fit like a daydream
Walking with his head down
I’m the one he’s walking to
So call it what you want, yeah
Call it what you want to
My baby’s fly like a jet stream
High above the whole scene
Loves me like I’m brand new
(Call it what you want, call it what you want, call it)
So call it what you want, yeah
Call it what you want to

คนดีของฉัน น่ารักอย่างกับออกมาจากฝัน
เดินตรงมาโดยไม่สนใจคำคนอื่น
และฉันคือคนนั้น คนที่เขาตรงเข้ามาหา
ดังนั้นคุณอยากจะเรียกว่าอะไรก็เชิญ
จะว่าอะไรก็ช่าง

คนดีของฉัน เจ๋งเหมือนเครื่องบินเจ็ทเท่ห์ๆ
บินลอยเหนือปัญหาทั้งปวง
รักฉัน เหมือนกับฉันได้เกิดใหม่อีกครั้ง
ดังนั้นคุณอยากจะพูดอะไรก็เชิญ
จะว่าอะไรก็ช่าง

[Bridge]
I want to wear his initial on a chain round my neck
Chain round my neck
Not because he owns me
But ’cause he really knows me
Which is more than they can say, I…
I recall late November
Holdin’ my breath, slowly I said
“You don’t need to save me
But would you run away with me?”
Yes (would you run away?)

ฉันยินดีที่จะสวมสร้อยที่มีชื่อเขาไว้ที่คอ
สวมเอาไว้ที่รอบคอของฉัน
ไม่ใช่เพราะเขาเป็นเจ้าของฉัน
แต่เพราะเขารู้จริงๆ ว่าฉันเป็นยังไง
รู้มากกว่าคนพวกนั้นซะอีก
ฉันหวนนึกถึงปลายเดือนพฤศจิกายน
สูดสมหายใจเข้าลึกๆ และพูดช้าๆ ว่า
“เธอไม่ต้องปกป้องฉัน
แต่เธอจะหนีไปกับฉันได้มั้ย”
ใช่.. (เธอจะหนีไปกับฉันมั้ย?)

[Chorus]
My baby’s fit like a daydream
Walking with his head down
I’m the one he’s walking to
(Call it what you want, call it what you want, call it)
So call it what you want, yeah
Call it what you want to
My baby’s fly like a jet stream
High above the whole scene
Loves me like I’m brand new
(Call it what you want, call it what you want, call it)
So call it what you want, yeah
Call it what you want to

คนดีของฉัน น่ารักอย่างกับออกมาจากฝัน
เดินตรงมาโดยไม่สนใจคำคนอื่น
และฉันคือคนนั้น คนที่เขาตรงเข้ามาหา
ดังนั้นคุณอยากจะเรียกว่าอะไรก็เชิญ
จะว่าอะไรก็ช่าง

คนดีของฉัน เจ๋งเหมือนเครื่องบินเจ็ทเท่ๆ
บินลอยเหนือปัญหาทั้งปวง
รักฉัน เหมือนกับฉันได้เกิดใหม่อีกครั้ง
ดังนั้นคุณอยากจะพูดอะไรก็เชิญ
จะว่าอะไรก็ช่างเหอะ

[Outro]
(Call it what you want, call it)
(Call it what you want, call it what you want, call it)
(Call it what you want, call it what you want, call it)
(Call it what you want, call it what you want, call it)
(Call it what you want, call it what you want, call it)
(Call it what you want, call it what you want, call it)
(Call it what you want, call it what you want, call it)
Call it what you want, yeah
Call it what you want… to

ดังนั้นคุณอยากจะเรียกว่าอะไรก็เชิญ
จะว่าอะไรก็ช่าง

Advertisements

2 thoughts on “[Lyric] แปล Call it what you want – Taylor Swift

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.