[Book] รีวิว เวยเวย ยิ้มนิดพิชิตใจ

เวยเวย

เวยเวย ยิ้มนิดพิชิตใจ 

รับทรัพย์ไป 7.5/10 

จริงๆ จะให้คะแนนน้อยกว่านี้ เพราะแปลได้แบบ….. แต่ก็มาคิดได้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของนักเขียน ก็เลยกดคะแนนเพิ่มให้เป็น 7.5 แทนแล้วกันน ที่จริงมันอาจจะดีกว่านี้ สนุกกว่านี้ถ้าได้การแปลที่ดีและทำให้ผู้อ่านเข้าใจเนื้อเรื่องมากยิ่งขึ้น มีหลายสิ่งในเรื่องที่เราไม่เข้าใจ แล้วอ้างอิงก็ไม่บอก บอกมาทำไมเป็นภาษาจีน 5555555  มันเลยเหมือนจะสนุกมั้ง งงมั้ง คิดว่าถ้าเข้าใจภาษาจีน+วัฒนธรรม/วิถีชีวิตคนจีนจริงๆ น่าจะได้อรรถรสที่ดีตรงตามที่คนเขียนต้องการสื่อ (ในเรื่องมีการใช้มุกเล่นคำ+สำนวนเยอะมาก)  และที่สำคัญถ้าใครเล่นเกมออนไลน์มาก่อน น่าจะอินมากขึ้นไปอีก

เราชอบพล็อตเรื่องที่ว่าด้วยการที่นักศึกษา 2 คน ที่เล่นเกมด้วยกัน ทำภารกิจนั่นนี่โน่น แล้วก็มีโอกาสได้มาเจอกันในโลกแห่งความเป็นจริง ซึ่งปรากฏว่าคนๆ นั้นคือคนที่เราแอบปลื้มอยู่พอดีเข้าไปอีก

นิยายเรื่องนี้คาแร็คเตอร์พระเอกคือหลุดมาจากอุดมคติ คือแบบพระเอ๊กกก พระเอก เก่งโคตรๆ ทำอะไรก็ดีไปหมด เก่งทุกด้านแม้กระทั่งเล่นเกมออนไลน์ยังเป็นอันดับ 1 ของเซิฟเวอร์ 55555+ นางเอกก็ดาวคณะ สวย ฉลาด หุ่นดี เล่นเกมเก่ง มันคือคู่รักสุดเพอร์เฟกต์อ่ะ ก็อ่านกันไปแบบฟินๆ อะเนอะ เสียดายบางมุกในนิยายเราไม่เข้าใจอ่ะ บางช่วงก็จะห้วนๆ ไปเลยคงกะให้เป็นขำเงียบ 555 (แต่ทางนี้ดันไม่รู้เรื่อง) เราว่าถ้าเป็นคนจีนอ่านน่าจะเก็ทฟีลลิงและเข้าใจอะไรมากกว่านี้ เรื่องดำเนินไปแบบโลกชีวิตจริงครึ่งหนึ่ง ในเกมครึ่งหนึ่ง นับว่าเป็นนิยายที่แปลกใหม่ดีค่ะ

เวยเวย3

สุดท้ายยย นิยายเรื่องนี้ถูกสร้างเป็นซีรีส์ด้วยนะเออ ชื่อภาษาไทยคือ เวยเวย เธอยิ้มโลกละลาย (แต่น่าจะเป็นพระมากกว่ามั้งที่ทำให้โลกละลาย 555)  ว่าแล้วก็ขอสกรีมมม หยางหยาง (พระเอก) หล่อง่าาาาาา กรี๊ดดด ดูแรกๆ เหมือนพระเอกขี้เก๊กไปนิด นิ่งเกินจนดูไม่เป็นธรรมชาติ แล้วอะไรคือคนมารุมถ่ายรูปพระเอกตอนเดินไปไหนมาไหนแล้วก็ยืนนื่งให้คนถ่าย 55 มีพรรคพวกติดสอยห้อยท้าย เว่อร์เหลือเกิ้นนน แต่หยางหยางหล่อ น้องก็ทนได้ข้ะ 55

เราว่าการอ่านนิยายช่วยทำให้เข้าในเนื้อเรื่องของซีรีส์ได้มากขึ้น เพราะบางอย่างซีรีส์ก็ขยายออกมาให้เห็นเป็นขั้นเป็นตอน แบบละเอียดมากขึ้น แต่บางอย่างซีรีส์ก็รวบรัดไปเลย ถือว่าทั้งซีรีส์และหนังสือช่วยส่งเสริมกันและกัน อ่านแล้วก็ยิ่งได้อรรถรสมากขึ้น ใครชอบมากก็จัดไปทั้งสองอย่างเลยจ้า

ปล. หาดูได้ในยูทูปเลยนะคะ มี official ของซรีส์มาลงเอาไว้แถมมีซับไทยให้พร้อมสรรพอีกแหน่ะ

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.